Les pedres

Cada dia

les parpelles i els llavis pesen més,

fa mal obrir-les.

Cada dia

posen una altra pedra sobre meu.

Cada dia

em costa més trobar suficient llum

per exorcitzar les frustracions (una per una),

per psicoanalitzar les pors (totes i cadascuna),

i per consolar les llàgrimes (una mica per sobre).

Així i tot, no em puc queixar:

avui encara he obert una mica les pedres

per respirar.

Pietrele

În fiecare zi

pleoapele și buzele mi se fac din ce în ce mai grele,

abia le mai pot deschide.

În fiecare zi

cineva pune o altă piatră peste mine.

Aproape nu mai găsesc destulă lumină

ca să-mi pot descânta frustrările (una câte una),

psihanaliza temerile (în grup),

și consola lacrimile (așa, mai pe deasupra).

Și totuși,

nu mă pot plânge:

azi încă am putut ridica un pic pietrele

ca să respir.